1. Studeni 1959, broj stanovnika New York Cityja je bio 8,042,783.
Ako bi ih poslagali zaredom, računajući prosečnu visinu 5 stopa 6 i po inča...
...protegli bi se od Times Squarea do predgrađa Karachija, Pakistan.
Poznate su mi ovakve činjenice jer radim u osiguranju, Consolidated Life.
Mi smo jedna od top pet kompanija u državi.
U glavnoj kancelariji je 31,259 zaposlenih...
...što je više od cijele populacije, ovaj... Natcheza, Mississippi.
Radim na 19. katu. Odjeljenje običnih polisa...
...Uprava Premium Računa, Sekcija W, sto broj 861.
Ime mi je CC Baxter: C od Calvin, C od Clifford. Ali, većina me zove Bud.
Radim ovdje tri godine, 10 mjeseci, a plata u kešu mi je $94.70 nedjeljno.
Radno vrijeme odjeljenja je od 8:50 do 17:20.
Razmeštene su po spratovima tako da 16 liftova može podneti 31,259 zaposlenih...
...bez ozbiljne gužve u saobraćaju.
Osobno, često ostajem u kancelariji i radim par sati prekovremeno...
...pogotovo ako je loše vrijeme.
Nije da sam preambiciozan. To je samo način ubijanja vremena...
...dok ne bude u redu ići kući.
Vidite, ja imam male probleme sa svojim stanom.
Živim u West 60toj, samo pola bloka od Central Parka.
Renta je $85 mesečno. Bila je $80 do prošlog Jula...
...dok gđa. Lieberman, gazdarica, nije ugradila drugi erkondišn..
Zaista fin stan. Ništa pretjerano, ali nekako udobno. Baš za neženju.
Jedini problem je što ne mogu uvijek da uđem kad ja hoću.
Prekini, Sylvia. Moramo ići.
Čemu panika? Popiću još jedan martini.
Molim te, sylvia. Četvrt do devet je.
Prvo ne možeš da dočekaš da me dovučeš ovdje, a onda, hajde, hajde, hajde.
Netko bi se osjećao jeftino. - Slatka, nije to.
Ali, obećao sam tipu da ćemo izaći do osam.
Kom tipu? Čiji je ovo stan? -Nekog klipana iz kancelarije.
Dobro večer, g. Baxter. -Gđo. Lieberman.
Gadno vrijeme imamo. Mora da je od onih brljotina u Cape Canaveralu.
Žaključali ste se van stana? -Ne, ne, samo čekam prijatelja.
Laku noć, gđo. Lieberman. -Laku noč, g. Baxter.
Gdje živiš? -Rekoh ti, sa majkom.
Gdje ona živi? - 179ta ulica, u Bronxu.
Hajde. Odvest ću te do metroa. -Đavola ćeš! Ima taksi da mi platiš!
Otkud vi, sve cice, živite u Bronxu? -Dovodiš i druge ovdje?
Naravno, ne. Sretno sam oženjen.
Zdravo, gđo. Dreyfuss. - Nešto ne valja?
Uh, ne... biti će da sam ispustio ključ. A, evo ga.
Gadnu buku sam čula iz vašeg stana.
Možda su bili provalnici?
Ne brinite oko toga. Nema ovdje ništa za krađu. Laku noć.
Izvini što te cimam, batice, ali mala dama je zaboravila svoje kaljače.
G. Kirkeby, trebali ste da izađete odavde do osam..
Znam, ali te stvari se ne odvijaju po rasporedu, kao Greyhound bus.
Ne smeta mi leti, ali kad je kiša...
Još nisam večerao. -Naravno, naravno.
Oh!
Čuj, pohvaliću te kod Sheldrakea iz Personalnog.
G. Sheldrake? - Tako je.
Diskutujemo o unapređenjima. Rekoh mu da si bistar dečko.
Oni uvijek traže mlade kadrove. Na putu si ka vrhu.
Također si ostao bez cuge. - G. Eichelberger, Odjeljenje Zajmova...
...sinoć je imao Halloween žurku. - Nabavi vodku i vermouth za mene.
Još mi dugujete one dvije boce. -Plaćam u petak.
Nego, što bi sa onim malim krekerima sa sirom koje si imao?
Krekeri sa sirom?
Živjeli.
Dobro večer, Baxter. -Ćao, doktore, kasni poziv?
Da. Neka buidala kod Schraffta je pojela sendvič, zajedno sa čačkalicom.
Pa, laku noć, doktore. -Čuj, Baxter...
Koliko ločeš te stvari, mora imati gvozdene bubrege.
Nije za mene. Ponekad mi svrati par ljudi na piće.
Zapravo, ti si skroz čovjek od čelika.
Koliko čujem kroz zid, bacaš se na posao svako večer.
Izvinjavam se ako je preglasno. -A ponekad više puta za večer.
Ne liči na tebe. -Da, pa... vidimo se, doktore.
Znaš. radim neka istraživabnja u Medicinskom Centru Columbia.
Bi li nam učinio uslugu? -Ja?
Kada sastaviš oporuku, a kako živiš trebao bi...
...da li bi mogao da zaveštaš svoje tijelo unverzitetu?
Moje tijelo? Plašim se da bi se razočarali. Laku noć, doktore.
Uspori, mali.
O, zaboga...
Iz nejveće svjetske filmske biblioteke, s ponosom predstavljamo...
...Greta Garbo, John Barrymore...
...Joan Crawford, Wallace Beery i Lionel Barrymore...
...u filmu "Grand Hotel".
Ali, prvo koja riječ od našeg sponzora.
Ako pušite na moderan način, ne zavaravajte se glasinama o filterima.
A sada, "Grand Hotel"...
...u glavnim ulogama Greta Garbo, John Barrymore...
...Joan Crawford, Wallace Beery i Lionel Barrymore.
Ali, prvo poruka našeg dopunskog sponzora.
Prijatelju, imaš li mekane desni?
Zdravo. -'De si, batice.
Evo me u malom baru u 61-oj, pa rekoh, da te nazovem.
Vrlo fino od vas, ali... tko je to?
Dobisch. Joe Dobisch, iz Administracije.
O, da, nisam prepoznao glas. -Nije problem, batice.
K'o što rekoh, eto me u toj rupi u 61-oj, i mislim da mi se posrećilo.
Žalim, g. Dobbish, rado bih pomogao, ali malo je kasno.
Da pomjerimo za drugi put? -Čuj, mali, ne smijem da propustim ovu.
Izgleda kao Marilyn Monroe.
Već sam u krevetu. Popio sam pilulu za spavanje. Odgovor je "ne".
Radimo mesečno ocenjivanje. Stavljam te u top deset.
Ne bi da se degradiraš, zar ne?
Ne. Ali, kako biti efikasan u kancelariji, ako ne spavam dovoljno?
Tek je jedanaest, gajba mi treba samo na 45 minuta.
Već sam usamljena. S kim to razgovaraš?
Mojom mamom. -O, slatko. Baš slatko.
Neka bude 30 minuta. Što kažeš, batice?
Nestalo je pića, nema čistih čaša...
Nema krekera sa sirom, nema ničega. -Ja ću se pobrinuti za to.
Samo ostavi ključ pod otiračem i ispari.
Da, g. Dobisch.
Kako vi kažete, g. Dobisch!
Nema problema, g. Dobisch! Samo izvolite!
Kod Batice se nikad ne zatvara.
"Izgleda kao Marilyn Monroe"!
To je to mjesto? -Da.
Koliko? -70 centi.
Daj pare, hoćeš li?
Pazi s tim noktima!
Daj mu dolar. -Hvala, damo.
Vraćaj nazad, medena!
Dobra djevojčica.
Siguran si da je ovo dobra ideja? -Imaš li neku bolju?
Da upadamo kod tvoje mame tako kasno.
Ne brini ti za matoru. Ako samo pisne leteće s posla.
Vadi ključ, hoćeš li?
Ne tu! Pod otiračem.
Pod odtiračem? -Da. Hajde.
Otvaraj. Nemamo cijelu noć.
Ovo je stan tvoje mame? -Tako je.
Mildred! Evo ga opet!!
'Jutro, g. Kirkeby. - Kako si, Baxter?
Prebukiran si ovih dana? -Da. Zaista jesam.
Dobro jutro, g. Kessel, mis Robinson, g. Williams, mis Livingston.
Dobro jutro, g. McKellway, gđo. Schubert, g. Davis.
Dobro jutro, g. Kirkeby. Dobro jutro, g. Baxter.
'Jutro, mis Kubelik. - To je sve. Vozite.
Pazite na vrata, molim. Polećemo.
Što ste uradili s kosom? -Nervirala me je pa sam je skratila.
Velika greška, ha? -Ne, nekako mi se sviđa.
Imate šmrkavicu. -Da, bolje ne prilazite.
Ja se nikada ne prehlađuljem. -Zaista?
Čitao sam neke brojke o bolestima i nezgodama.
Prosečni građanin New Yorka, između 20 i 50 godina se prehladi dva puta godišnje..
To me prosto užasava. -Zašto?
Ako mene nikada ne uhvati prehlada, neki jadnik ih ima bar pet godišnje.
Da. Taj sam. -Trebalo je da ostanete u krevetu jutros.
Trebalo je ostati u krevetu sinoć.
19!
Pazite gdje stajete.
A vi pazite s rukama,g. Kirkeby! - Pardon?
Jednog dana ima da vas zviznem vratima i...
20 sljedeći!
Ta Kubelikova. Uh, što bih je strpao u spori lift do Kine!
Ona je najbolji operater u zgradi. -Ni ja nisam za bacanje.
Ali, neće da izađe sa mnom. -Možda je to zbogvašeg pristupa.
Mnogi momci su ovdje pokušali sa raznim prilazima. Nema vajde.
Što ona hoće dokazati? -Možda je samo fina djevojka.
Čuj ti njega! Mali Lord Fauntleroy.
Halo, g. Dobisch? Ovdje Baxter sa 19-og.
O, batice!
Baš sam htio da te zvrcnem. Izvini zbog one brljotine na zidu dnevne sobe
Prijateljica je insistirala da je Picasso bio ništarija, pa je nacrtala onaj mural.
Ne zpvem vas zbog Picassa.
Ključ od mog stana? Trebalo je da ga ostavite pod otiračem.
Pa, jesam. Sigurno se sjećam da sam ga tamo ostavio.
O, našao sam ja ključ. Ali je pogrešan!
Je li'? Zato nisam mogao u toalet za direktore jutros.
A ja nisam mogao u svoj stan!
Pa sam morao da budim gazdaricu u 4 ujutru i da joj izmišljam bajke.
Prava sramota. Odmah šaljem ključ.
A u vezi tvog unapređenja.
Poslat ću onaj izvještaj efikasnosti g. Sheldrakeu iz Personalnog.
Možda dobiješ vesti od njega prije kraja dana.
Hvala, g. Dobisch.
Od g. Dobischa.
Čekaj.
Za g. Dobischa.
Vanderhof. Odnosi sa Javnošću..
O, da, Baxter. Samo moment.
U redu, mis Finch. Odkucajte dosasašnje.
Čuj, upisao sam vas za danas...
...ali ću ja koristiti stan, pa moram da otkažem.
Ali, rođendan joj je. Već sam kupio tortu.
Ali, bolestan sam. Imam užasnu prehladu i temperaturu. Moram odmah u krevet.
Ako si prehlađen, ili u tursko kupatilo. Prespavaj tamo. Preznoj se.
Tako se dobija upala pluća. Ako je uhvatim, eto me u krevetu mjesec dana.
Okej, imaš pravo. Morat ćemo ovo napraviti sljedeće srede.
To je jedini dan kad mogu da se izvučem. -Srijeda, srijeda... srijeda.
Imam nekoga upisanog.
Vidjet ću što mogu. Javiću vam se.
G. Eichelberger. - O, da, Baxter. Kakav je problem?
Srijeda otpada? O, to mi baš ubacuje klip u točak rasporeda.
Četvrtak? Ne, prebukiran sam u četvrtak.
Hajde da zakažemo taj, uh... sastanak za petak.
Petak.
Vidjeti što mogu. Javiću vam se.
U pogledu premija i naplata, skočili smo 18% u pogledu prošlog oktobra.
Halo? Da, Baxter. Što ima?
Umjesto petka, da li bi ste mogli da prebacite za četvrtak?
Mnogo bi ste mi učinili.
Da provjerim. Javiću ti.
Consolidated Life. Povezaću vas.
Sylvia, za tebe je.
Da?
O, halo.
Naravno da sam stigla kući. Duguješ mi 45 centi.
Čij, Sylvia, može li četvrtak večer, umjesto petka?
Četvrtak?! Pa, tada idu "Nesalomivi", sa Bobom Stackom!
Bob, koji?
Dobro, gledaćemo u stanu. Jako važno!
Halo, Baxter? Okej je za četvrtak.
Hvala vam, g. Kirkeby.
G. Eichelberger, okej je za petak.
G. Vanderhof? OK za sredu.
U redu, reći ću mu.
Hej, Baxter, ovo je Personalno. G. Sheldrakeova secretarica.
Traži te već 20 minuta. Zovu te gore.
Dobijaš unapređenje, ili otkaz? -Bi li se malo kladio?
Ovdje sam duplo duže od tebe, ali... -Neka bude jedan dolar?
Imaš je!
Gore? -O, pardon.
27-mi, molim. Vozite pažljivo. Nosite vredan teret. Mislim, ljudsku snagu.
27.
Možda ne znate, ali ja sam u top 10, u pogledu efikasnosti...
...a današnji dan je vjerovatno u pogledu unapređenja.
Već počinjete da zvučite kao g. Kirkeby.
Zašto ne, ako me guraju na gore? -Nije moglo boljem da se desi.
Znate, vi ste jedini koji skida šešir u liftu.
Nešto se događa mušlkarcima u liftovima.
Mora da je promjena visine. Krv im jurne u glavu.
Mogao bih da vam pričam... -Rado bih čuo.
Mogli bi da ručamo u kafeteriji nekad.
Ili netko večer, poslije posla?
- 27. - Oh.
Nadam se da će sve proći kako treba. -Ja, također.
Gdje baš danas da me pozovu, sa ovom prehladom.
Kako izgledam? -Fino. Čekajte.
Hvala.
Primijetio sam, dok ste bili u lokalnom liftu uvijek ste nosili cvet.
Srečno. Obrišite nos.
CC Baxter, Računovodstvo premija. Mr. Sheldrake me je pozvao.
Ja sam vas zvala. To jest, pokušavala sam 20 minuta.
Žao mi je. -Uđite.
Baxter? - Da, gospodine.
Uđite, uđite.
Baš sam se pitao kako izgledate, Baxter.
Sjedite. -Da, g. Sheldrake.
Čuo sam dobre stvari o vama.
G. Dobisch kaže da ste lojalni, kooperativni, snalažljivi.
G. Dobisch je to rekao? - Mr. Kirkeby kaže da često radite do kasno...
...bez prekovremenog. -Znate kako je. Nagomilava se.
G. Vanderhof iz Odnosa sa Javnošću g. Eichelberger iz Zajmova...
...bi vas rado premjestili u svoja odjeljenja.
Veoma laskavo.
Recite mi, Baxter, što vas čini tako popularnim?
Ne bih znao. -Razmislite.
Da li bi ste ponovili pitanje? -Čuj, Baxteru, niasm ja glup.
Znam sve što se događa u ovoj zgradi svakog dana u godini.
Znate?
1957-me smo imali radnika ovdje, zvao se Fowler. I on bješe popularan.
Ispalo je imati kladionicu...
...koristi našu tel. mrežu, naše IBM mašine da prognozira rezultate.
Dan prije Kentucky Derbyja pozvao sam Poroke da ga uhapse.
Odjeljenje za poroke? -Točno tako.
Kakve to veze ima sa mnom? Ja ne vodim kladionicu.
A što vi vodite? -Kako?
izvesni ključ putuje od Kirkebyja do Vanderhofa od Eichelbergera do Dobischa.
Ključ od izvesnog stana.
Znate li kome pripada? -Ne.
Lojalnom, kooperativnom, snalažljivom CC Baxteru.
Poricaćete to?
Ne. Neću poricati. Dozvolite da objasnim.
Bilo bi bolje.
Pa...
...prije oko godinu dana, išao sam u večernju školu, višeg računovodstva.
Jedan od momaka koji radi ovdje, živi u Jerseyu, je morao na neki banket u grad.
Trebao je negdje da se presvuče, pa sam mu dao ključ od stana.
Vest se proširila naokolo jer su odjednom svakakvi tipovi krenuli na bankete po gradu.
Date ključ jednom, ne možete odbiti drugog. Nekako je sve izmaklo kontroli.
Baxteru, osuguravajuće društvo se oslanja na povjerenje građana.
Svaki radnik koji se ponaša nedolično...
Koliko 'letećih' članova ima to malo društvo?
Samo ta četvorica. Od ukupno 31,259.
Dakle, možemo biti vrlo ponosni na naš personal... u pogledu procjenata.
To nije poenta. Četiri trule jabuke u bačvi, ma koliko bačva bilo...
Ako bi ovo ikada procurilo... -Neće!
Vjerujte mi. Nikad više. Od sada nitko više neće koristiti moj stan.
Gdje se nalazi vaš stan? - West 67-ma ulica.
Nemate pojma kroz što sve prolazim sa susjedima, gazdaricom i ključem.
Kako ide to s ključem?
Doturim im u kancelariji, a oni ga ostave pod otiračem. Nikad više. Obećavam.
Da, mis Olsen? - Gđa. Sheldrake vam se javlja. Linija 2.
Da, draga. Gdfe si bila?
Vodila si Tommyja kodzubara? Nema karijes? Dobro. Sačekaj.
Kuda, Baxter? -Ne bih da smetam.
Pošto je ovo sređeno... -Nisam još završio s vama.
Neću stići na večeru.
Menadžer ogranka iz Kansas Cityja je u gradu. Vodim ga u kazalište.
"Muzičar". Što drugo?
Ne, nemoj me čekati, draga. Zdravo.
Recite mi, Baxter? Da li ste gledali "Muzičara"?
Još ne. Čuo sam da je sjajan.
Da l bi otišli večeras?
Vi i ja? Mislio sam da vodite menadžera iz Kansas Cityja.
Ne, imam drugih planova. Možeš uzeti obije karte.
Pa... to je vrlo ljubazno od vas.
Ali, nije mi dobro. Imam tu prehladu. Moram odmah kući.
Baxter, ne shvaćate me. Rekoh imati druge planove.
Kao i ja. Uzet ću četiri aspirina, pa pravo u krevet.
Dajte karte nekom drugom.
Vidi, Baxter. Neću ti samo dati karte. Hoću da se mijenjamo.
Mijenjate? Za što?
Također sam čuo da ste pronicljivi i vrlo maštoviti.
Oh?
Tako je, Baxter. Biti će nekih personalnih promjena sljedećeg mjeseca.
Što se mene tiče, vi ste pravi za rukovodioca.
Jesam? -Sada ostavite ključ.
I zapišite adresu.
Na drugom je katu. Nema ime na vratima. Samo piše 2A.
Eh, ta prehlada. -Opusti se, Baxteru.
Da, hvala, gospodine.
Budite tihi sa gramofonom.
O, u vezi pića...
Jutros sam naručio nešto. Ne znam kada će doneti.
Ovo će biti naša mala tajna. -Naravno.
Znate kako ljudi ogovaraju. -Ne brinite oko toga.
Nije imati što da krijem... -Ne. Ionako, to nisu moja posla.
Četiri jabike, pet... Kakva je razlika?
U pogledu procjenata.
Evo, Baxteru, uživaj.
Vi također, gospodine.
Mislim se, čovjek na njegovom položaju, odvešče me u El Morocco, možda 21.
Umjesto toga, odvede me na pljeskavice i u stan nekog šmokljana.
Laku noć. -Laku noć.
Oh! Mis Kubelik?
Čekao sam vas. Zamalo da vas ne prepoznam.
Prvi put vas vidim u civilnoj odjeći.
Kako je bilo na 27-mom? -Divota.
Čujte, da li ste gledali "Muzičara"? -Ne.
Da li bi ste voljeli? -Naravno.
Mogli bi prvo da prezalogajimo, pa onda ići.
O, mislite večeras? -Da.
Žao mi je, ne mogu. Sastajem se s nekim. -O...
Mislite, kao... sa drugaricom? -Ne. Kao sa muškarcem.
Nisam htio da njuškam. Momci u kancelariji se pitaju da li ste...
Recite im, ponekad.
Taj, sudar, je li... samo sudar? Ili je nešto ozbiljnije?
Pa, bilo je ozbiljno. Barem ja. Ali on nije.
Sada je cijela stvar manje-više, mrtva.
U tom slučaju, da li bi... -Bojim se da ne bih.
Obećala sam mu izlazak na piće. Pozivao me cijele nedjelje.
Shvaćam.
Pa, bila je samo ideja. Šteta da propadnu karte.
Kada počinje predstava? - 20:30.
Pa, mogla bih da se nađem sa vama u kazalištu?
Sjajno! To je Majestic u 44toj ulici.
Srest ćemo se u holu.
Znate, osjećao sam se jadno jutros. Imao sam temperaturu 42.
Odjednom, eto unapređenja, i nas u 11. redu, centar.
A rekoste da je bolje da sam ostao u krevetu.
Kako vaša prehlada? -Koja prehlada?
Poslije predstave bi mogli da se prošetamo gradom.
Učio sam od Arthura Murraya. - I vidim.
Ima sjajan bend kod El Chica, u Villageu.
Nedaleko od vašeg stana. -Zvuči dobro.
Otkud znate gdje živim? -O, ja... čak znam i sa kim.
Sa sestrom i zetom.
Znam kada ste rođeni i gdje. Znam štošta o vama.
Kako to?
Prije par mjeseci sam pogledao vaš karton u polisama osiguranja.
Znam vam visinu i težinu i broj socijalnog.
Imali ste zauške i boginje, i izvadili ste slijepo crijevo.
Ne pominji slijepo crijevo momcima iz kancelarije.
Da ne steknu pogrešan utisak o tome kako si saznao. Ćao!
20:30!
Dobro večer, G. Sheldrake. - Molim te, Fran. Ne tako glasno.
Još se plašiš da nas netko ne vidi zajedno?
Daj mi kaput. -Ne, Jeff, ne ostajem dugo.
Može li smrznut daiquiri? - Stiže.
Vidim da si skratila kosu. -Tako je.
Znaš da mi se sviđala dugačka. -Znam.
Hoćeš loknu za novčanik?
'Večer, damo. Lijepo je vidjeti vas. -Hvala vam.
Koliko je prošlo, Fran? Mjesec?
Šest nedjelja. Ali, tko računa?
Nedostajala si mi.
Kao i uvijek.
Isto mjesto. Ista priča.
Bilo je pakleno. -Isti sos, slatko-gorak.
Ne znaš kako je to, biti pored tebe u onom liftu.
"Dobro jutro, mis Kubelik." "Laku noć, G. Sheldrake."
Još uvijek sam lud za tobom, Fran.
Da ne počinjemo s tim ponovo, Jeff. Molim te. Već je počelo da me prolazi.
Ne vjerujem ti.
Vidi, Jeff. Imali smo dva divna mjeseca ovog leta.
Ali, to je to. Stalno se događa.
Žena i djeca odu na selo, a šef ima flert sa sekretaricom...
...ili manikirkom, ili djevojkom iz lifta.
Dođe listopad, piknik je gotov. Do viđenja.
Djeca se vraćaju u školu, šef se vraća ženi...
... a djevojka...
Ne prave ove škampe kao nekad.
Nikad nisam rekao zbogom, Fran.
Netko vrijeme se zavaravaš ići sa neženjenim čovjekom.
Onda, jednog dana, on nervozno gleda na sat...
...i pita da li se vidi karmin...
...i trči na vlak u 19:14 za White Plains.
Središ sebi šalicu instant kave...
...sjediš tako sama i razmišljaš...
...i sve počinje da djeluje tako... ružno.
Što misliš, kako sam se ja osjećao u tom vozu u 19:14?
Zašto me stalno zoveš, Jeff? Što hoćeš od mene?
Hoću te nazad, Fran.
Žalim, G. Sheldrake. Popunjeno. Moraćete sljedećim liftom.
Ne daješ mi šansu, Fran. Imam nešto da ti kažem.
Hajde, reci mi. -Ne ovdje. Možemo li negdje drugdje?
Ne, imam sastanak u 20:30. - Oh?
Važan? -Ne baš, ali svakako idem.
Spremni da naručite večeru? -Ne. Bez večere.
Samo donesite još dva pića, može?
Fran, sjećaš li se našeg posljednjeg vikenda?
Sjećam li se! Bušnog čamca koji si iznajmio, i mene u negližeu i pojasu za spasavanje.
Sjećaš li se o čemu smo pričali?
Pričali smo o mnogo čemu -Mislim na moj razvod.
Mi nismo pričali o tome, Jeff. Ti si pričao.
Nisi mi vjerovala, zar ne?
Sada to imaju i na pločama. "Muzika Koja Će Je Pokupiti."
"Moja žena me ne razume. Ti si nešto najbolje što mi se dogodilo."
Dosta je, Fran. -"Veruj mi, srce. Sredit ćemo sve."
Nisi ni malo smešna. -Nisam se ni trudila.
Fran, samo me saslušaj. -U redu. Izvini.
Vidio sam se sa advokatom jutros. Htio sam savjet kako to najbolje da izvedem.
Izvedeš što? -Što misliš?
Da razjasnimo nešto, Jeff. Nikada nisam tražila da napustiš ženu.
Naravno. Nisi imala veze s time.
Siguran si da to želiš?
Siguran sam... ako mi samo kažeš da me još uvijek voliš.
Znaš da je tako.
Fran.
Jeff, srce...
Već je gužva. Hajdemo odavde.
Taksi!
Jeff, imam taj sastanak, sjeti se? - Ali, ja te volim, sjeti se?
Kuda idemo?
Ne valjda na bušan čamac? -Obećavan.
51. West 67-ma.
Čestitam.
Mogu li? CC Baxter, to sam ja.
Hvala.
Hej, batice. Čestitke, i sve to ostalo.
Zdravo, momci. -Pa, uspio si. Kao što smo ti obećali.
Dobra kancelarija. Ime na vratima, tepih na podu.
Timski rad: to se ovdje računa. Svi za jednog, jedan za sve.
Kapiraš što mislim? -Imam nejasnu ideju.
Baxteru, malo smo razočarani robom, u pogledu zahvalnosti..
O, veoma sam zahvalan. -Zašto nas onda izbjegavaš?
Pa, bilo je malo gadno ovih par nedjelja, sa mojom prehladom... i sve to.
Mi smo se isprsili za tebe. Sad nećeš da sarađuješ.
Osim toga, to je moj stan. Privatan posjed, ne javno igralište.
Dakle, imaš djevojku. Nama ne smeta. Ali, ne valjda svako večer u nedjelji!
Možeš li biti sebičniji?
Prošle nedjelje sam kolima mog brata vodio Sylviu u drive-in u Jerseyju.
Mator sam ja za te stvari, mislim, to je Volkswagen.
Saosjećam s vama. Vjerujte mi, žao mi je.
Biti će ti i više. -Pretite mi?
Čuj, Baxteru. Mi smo te podigli, mi te možemo i srušiti.
Dobro jutro, G. Sheldrake. - Dobro jutro, gospodo..
- Baxter, dopada ti se kancelarija? - Svakako. Htio bih da vam zahvalim.
Nemoj meni. Tvoji prijatelji su te preporučili.
Baš smo svratili da mu poželimo sreću. -Znamo da nas nećeš iznevjeriti.
Vidimo se momci. Svtratite bilo kad. Vrata su vam uvijek otvorena... u moju kancelariju.
Sviđa mi se kako si to sredio, Baxter.
Kakav je osjećaj biti rukovodeći? -O, baš fin.
Trudit ću se da opravdam vaše povjerenje. -Siguran sam da hoćeš.
U vezi stana. Sad kad si dobio povišicu, možemo li priuštiti drugi ključ?
Valjda možemo. - Znaš moju sekretaricu, mis Olsen?
O, da. Zgodna... Je li ona sretna djevojka...? -O, ne, ne.
Mislio sam, ona je malo radoznala, a dodavanje tim ključem tamo-'vamo...
Zašto rizikovati? -Opreznosti nikad dosta.
O, imam nešto... mislim da pripada vama.
Meni? -Mislim, mladoj dami, koja god da je.
Našao sam sinoć, na kauču. -Hvala.
Ogledalo je slomljeno. Bilo je, kad sam našao.
Da. Gađala me time. -Gospodine?
Znaš kako to ide. Uvijek ti zadaju muke.
Da, znam kako je to.
Vidiš se s djevojkom jednom tjedno, odmah pomisle da ćeš se razvesti.
Je li to fer, pitam ja tebe? -Ne, gospodine, veoma je nefer.
Pogotovo prema tvojoj ženi. -Da.
Znaš, zavidim ti, Baxteru. Neženja, ženske na izvol'te, bez komplikacija.
To ti je pravi život.
Upiši me za četvrtak večer. -Jasno.
Sredit ću onaj drugi ključ.
Sretan Božić. Povezaću vas. - Sretan Božić. Consolidated Life.
Sretan Božić. Pozivam.
Da? Da?!
Gdje?
Moš' se kladiti!
Neka netko pazi na moju liniju. Igranka je na 19-tom!
Rekoh mu, "Nikad više. Ili ćeš naći veća kola ili manju djevojku."
Mis Kubelik? Mis...
Sretan Božić. -Hvala.
Pomislila sam da me izbjegavaš. -Otkuda ti takva ideja?
Za šest mjeseci si ušao u moj lift jednom, a nisi ni šešir skinuo.
Zapravo, bio sam povrijeđen zbog onog nepojavljivanja.
Ne krivim te. Bilo je neoprostivo.
Opraštam ti. -Ne bi trebao.
Nisi mogla. Ne možeš otići sa sastanka sa jednim...
...da bi se vidjela s drugim čovjekom.
Uradila si poštenu stvar. -Ne budi tako siguran.
Ako nosim uniformu, ne znači da sam časni pionir.
Drugi Pomoćnik u Administracije bi trebao da je dobar čitač karaktera.
A što se mene tiče, ti si u vrhu.
Mislim, u pogledu poštenja i... ...u pogledu ostalog.
Uzdravlje.
Još jedno. -Ne smijem da pijem dok vozim.
Imaš pravo. Pozinam se na čin i proglašavam ovaj lift pokvarenim.
Da se pridružimo domorodcima?
Zašto ne? Deluju dovoljno veselo. -Ne vjeruj u to.
Biti će ljudskih žrtava. Ugledni radnici ubačeni u kompjutere...
...i poništeni gomilom malih četvrtastih rupica.
Koliko si ti popio? -Tri!
I mislila sam tako. -Čekaj. Čujem zvuk tekuće vode.
Odmah se vraćam! -Biti ću ovdje.
Ćao!
Kako je menadžer ogranka iz Kansas Cityja?
Molim? -Ja sam mis Olsen.
G. Sheldrakeova sekretarica.
Pa ne moraš da glumiš nevinost predamnom.
Nekada je govorio svojoj ženi da sam ja menadžer ogranka iz Seattlea...
...prije četiri godine, kada smo imali malo hopa-cupa.
Ne znam o čemu govorite. - Prije mene je bila mis Rossi iz Prijemnog.
A polse mene je bila mis Koch iz Bolovanja.
A baš prije tebe je bila mis...
O, kako joj bješe ime? Sa 25-tog kata?
Izvinite me... -Zašto? Nisi ništa uradila.
On je taj! O, kakav prodavac!
Uvijek je posljednja kabina u kineskom restoranu...
...i ista fora, kako će se razvesti.
Onda, na kraju, završiš sa kuvanim jajetom na oko.
Mis Kubelik!
Pa, hvala vam, mis Olsen.
Uvijek rada da pomognem nama, devojkama u uniformi.
Dobro si? Što nije u redu?
Ništa. Samo je previše ljudi ovdje.
Hajdemo u moju kancelariju. Treba mi tvoje mišljenje o nečemu.
Imam sada svoju kancelariju. Ja sam drugi najmlađi rukovodilac.
Jedni mlađi je unuk predsjednika odbora.
Možete li?
Mis Kubelik, dajte mi iskreno mišljenje.
Imam ovo pod stolom tjedan dana. Koštalo me je $15.
Nisam se nikako usudio da ga stavim.
Ovaj zovu Mlađi Rukovodilac. Što misliš?
Biti će da sam uprskao, a?
Dopada mi se. -Zaista?
Ne bi te bio sram da te vide sa nekim tko ovo nosi?
Naravno, ne. -Možda ako ga malo nakrivim.
Je li sad bolje? -Mnogo bolje.
Pošto te ne bi bio sram da tevide sa mnom...
...kako bi bilo da izađemo večeras nas troje, ti, ja i kuglaš?
Šetkaćemo se Petom Avenijom, onako, da ćaskamo.
Danas mi nije dobar dan. -Shvaćam. Božić i familija.
Bolje da se vratim u lift ili će me otpustiti.
Ne brini oko toga. Imam ja jake veze u Personalnom.
Znaš G. Sheldrakea?
Zašto? -On i ja smo ovakvi.
Poslao mi je Božićnu čestitku. Vidiš?
Baš je slatka slika.
Mogao bih popričati sa G. Sheldrakeom. Da dobiješ unapređenje.
Voljela bi biti glavna za liftove? -Mnogo djevojaka ima prednost nad mnom.
Nije problem. Razgovarat ćemo o tome preko praznika?
Mogao bi te nazvati, doći po tebe, otići u neki provod. Valja li ovako?
Rekla bih. Evo.
Nije previše ispupčen? Ovo je konzervativna firma.
Ne bih da ljudi pomisle da sam zabavljač.
Što ne valja?
Ogledalo. Slomljeno je. -Znam.
Dopada mi se tako. čini da izgledam onako kako se osjećam.
Tvoj telefon.
Da?
Uh, samo moment.
Ako ne zamjeraš, ovo je nekako privatno. -Želim ti srećam Božić.
Da, G. Sheldrake.
Ne, nisam zaboravio. Drvo je uspravno, a Tom i Jerry miks je u frižideru.
Da, gospodine. Vama također.
Hej! Gdje si pošao, batice?
Zabava je tek počela.
Čuj, mali, olabavi malo. Može li sutra popodne?
Ne mogu opet da je vodim u drive-in. Kola nemaju grejanje. Četvorka, može?
Hej, Charlie! Daj tog burbona i to brzo! Sanke su mi nepropisno parkirane!
Kupi mi piće, dati ću ti muzike.
Rum Collins.
Uh...
Rum Collins i... još tri ova mala.
Dopada ti se Castro?
Mislim, što kažeš za Castra?
Što je Castro? - Znaš. Onaj budža na Cubi.
Sa blesavom bradom. -Što snjim?
Jer, ako se mene pita, taj nikako ne valja.
Poslala sam mu pismo, prije dvije nedelje. Nikad mi nije odgovorio.
Je li' tako?
Samo sam htjela da pusti Mickeya za Božić.
Tko je Mickey? -Moj muž.
On je u Havani, u zatvoru.
Upetljao se u onu revoluciju? - Mickey ne bi ništa slično uradio.
On je džokej. Uhvatili ga kad je dopingovao konja.
Pa, ne moš' ih sve dobiti.
Bješe noć prije Božića, a u cijeloj kući...
...ni duša da mrdne...
Ništa. Bez pokreta.
Dosadnjakovo.
Oženjen? -Ne.
Familija? -Ne.
Na ovakvo veće, nekako te preplaši prozor praznog stana.
Rekao sam da nemam familije. Nisam rekao da mi je prazan stan.
Hajde, Fran. Nemoj da si takva.
Samo ćeš sjediti tu i balaviti?
Nećeš da pričaš sa mnom? Nećeš mi reći što ne valja?
Znam da misliš kako odigovlačim, ali... kad si u braku 22 godine...
...ne možeš samo sjesti za doručkom i reći, "Dodaj šećer. Hoću razvod."
Nije to tako lako.
Osim toga, sad nije pravo vrijeme. Klinci su na raspustu, tazbina je u posjeti.
Ne mogu sad to da potežem.
Ovo ne liči na tebe, Fran. Uvijek si bila dobro društvo. Zabavno.
To sam ja. Sretni idiot. Milion osmeha.
Pa, i to je nešto. Bar pričaš sa mnom.
Nešto čudno se dogodilo na zabavi danas.
Naletela sam na tvoju sekretaricu, mis Olsen.
Znaš. Hopa-cupa?
I toliko sam se smejala, došlo mi je umrijeti.
To te je mučilo, Fran? Mis Olsen? To je davna prošlost.
Pa, nikada mi povijest nije išla od ruke.
Vidjeti. Bila je mis Olsen, pa je bila mis Rossi.
Ne, ona je došla poslije. Mis Koch je bila poslije mis Olsen.
Daj, Fran... -Zamisli samo.
Sada će neka sretnica iz zgrade da dođe na moje mjesto.
Okej. Okej, Fran. Biti će da sam to zaslužio.
Ali, upitaj se: zašto čovjek trči okolo sa gomilom djevojaka?
Jer je nesretan kod kuće. Jer je usamljen. Zato.
Ali, to je bilo prije tebe, Fran. Prestao sam da trčim.
Kako sam mogla biti tako glupa? Trebala sam shvatiti do sad.
Kada voliš oženjenog čovjeka, ne treba da stavljaš maskaru.
Božić je, Fran. Da se ne svađamo, a?
Sretan Božić. -Što je to?
Prijatelj iz kineskog restorana.
Hvala, Fran. Bolje da je ostavimo ovdje. -Da, bolje je tako.
O, imam i ja poklon za tebe.
Nisam znao što da ti kupim. Osim toga, malo je čudno da ja idem u šoping, pa...
Evo ti $100. Idi i kupi sebi nešto lijepo.
Imaju fine torbe od aligatora kod Bergdorfa.
Zaboravio sam na vrijeme. 18:15 je. Ne smijem da propustim svoj vlak.
Da nismo traćili svo ovo vrijeme... Moram kući da potkrešem jelku.
Okej. Mislila sam, kad je već plaćeno...
Ne govori nikad tako, Fran.
Ne pravi od sebe jeftinu robu. - $100? Ne bih rekla da je jeftino.
A vjerovatno nekome nešto plaćaš za upotrebu stana.
Prekini, Fran.
Pobjeći će ti vlak, Jeff.
Ideš li?
Ne, samo ti potrči. Ja ću da se umijem.
Ne zaboravi da ugasiš svjetla. Vidimo se u ponedjeljak.
Naravno. Ponedjeljak... ...pa četvrtak...
...pa opet ponedjeljak, i opet četvrtak.
Nee uvijek biti ovako, Fran.
Volim te.
Pažljivo. Karmin.
Sretan Božić.
Ispijaj, stari. Zatvaramo. -Ali, rano je, Charlie.
Zar ne znaš koje je ovo večer? -Znam, Charlie, znam.
Ja radim za kostim.
Hej, prekinite, može? Idite kući.
NAPOLJE!
Kuda ćemo? Kod mene, ili tebe?
Mogli bi i kod mene. Svi ostali idu tamo.
Jadni Mickey. Kad samo pomislim da je sam u tom zatvoru u Havani...
Hoćeš vidjeti njegovu sliku?
Ne baš.
Baš je sladak. Ima ga metar i po, 50 kila.
Kao mala Čivava.
Da te pitam nešto osobno? -Ne.
Imaš li djevojku?
Možda je djevojka, ali nije moj prijatelj.
Još zacopan u nju, a? -Očigledno me ne poznaješ toliko.
Ne poznajem te uopće. -Dozvoli.
CC Baxter. Mlađi Rukovodilac, studirao kod Arthura Murrayja... ljubavnik.
Ja sam gđa. MacDougall. Margie za tebe.
Ovuda, gđo. MacDougall.
Vidi! Pa ovo je Grligrad!
Gđo. MacDougall, fer je upozoriti vas...
...da ste sami u notornom bordelu.
Ne zezaj! -Pitaj bilo koga ovdje.
Zapravo, kada umrem, a to može lako da se desi...
...zaveštao sam tijelo Medicinskom Centru Columbia.
Bogo! Prosto da je naježiš kad samo pomisliš.
Još me nisu ulovili, mala. Iskopaj nekog leda kuhinji.
Na ne gubimo vrijeme, u pogledu upoznavalja.
Kapiram, ljubavniče.
U redu, mis Kubelik. Ustajte.
Hajde. Prošlo je vrijeme za odjavljivanje.
Uprava bi bila zahvalna ako se izgubite odavde.
Sviđala si mi se. Sviđala si mi se, mnogo. Ali, gotovo je s nama. Zato, gubi se.
VAN!
Hajde, probudi se.
O, Bože...
Mis Kubelik?
Slomila sam nokat pokušavajući da izvućem led.
Treba kupiti nov frižider.
Ne mislim odma'?
Dr. Dreyfuss.
doktore!
Djevojka je kod mene, popila neke pilule za spavanje. Ne mogu je probuditi.
Uzeti torbu. -Požurite!
Hej, ovdje, ljubavniče. Čemu tolika trka?
Ti ćeš se izneti napolje.
Ne tako grubo, srce! -Laku noć.
Laku noć?! -Zabava je gotova.
Što? Nešto sam pogriješila?
Hitan slučaj. Vidimo se drugi put.
Ne ova, doktore. Unutra.
Što se ovdje događa, uopće? -Hoćeš li izaći napolje?!
Moje cipele!
Jak si ti ljubavnik! Jak bordel!
Evo. Nađi telefon. Zovi muža u Havanu.
Moš' se kladiti! A kad mu kažem kako si se ophodio sa mnom, polipaće te!
Zlotvore!
Hoće li joj biti dobro, doktore?
Koliko pilula je bilo u boci? -Polupuna, oko tuce.
Morate li je nositi u bolnicu? -Pomozi mi, može?
U kupatilo. -Što će te uraditi?
Izvući ćz to iz njenog stomaka, ako nije prekasno.
Bolje skuhat kavu, i pomoli se.
Donesi mi torbu.
Zavrni joj desni rukav.
Drži to.
Dobre vene.
Reći ćeš mi što se dogodilo?
Ne znam. Mislim, čak nisam ni bio tu.
Vidiš, imali smo... raspravu ranije.
Ništa ozbiljno. Svađa zaljubljenih.
Pa si otišao odmah po drugu.
Nešto tako. -Znaš, Baxteru, ti si prava cvećka.
Da, nego što si.
Da si došao pola sata kasnije, imao bi pravi božićni poklon.
Daj tu kavu.
Da provetrimo malo. Otvori prozore.
Kako joj je ime?
Mis Kubelik. Fran.
Fran, ja sam doktor. Ovdje sam jer si popila mnogo pilula za spavanje.
Shvaćaš li što ti pričam?
Fran, ja sam dr. Dreyfuss. Ovdje sam da ti pomognem.
Uzela si sve te pilule. Sjećaš li se?
Pilule za spavanje. Točno, Fran. A ja sam doktor.
Doktor? - Dr. Dreyfuss.
Dreyfuss.
Daj još kave.
Sad mi ponovo reci. Kako mi je ime?
Dr... Dreyfuss.
A šta se tebi dogodilo?
Ja...
Popila sam pilule za spavanje.
Znaš li gdje si?
Ne. -Da, znaš, Fran. Skoncentriši se sad.
Ne znam.
Znaš li tko je ono?
Pogledaj ga.
Gospodin Baxter. 19-ti kat.
Zdravo, mis Kubelik.
Gospodin? Mis? Kakva pristojnost!
Radimo u istoj zgradi. Ne pravimo buku tko toga.
Što radite vi ovdje?
Zar se ne sjećaš da smo bili na zabavi u kancelarijama?
O, da. Kancelarijska zabava.
Mis Olsen. -Tako je.
Rekoh ti da smo se svađali. To je bilo oko toga.
Mis Olsen. Ona što je bila ovdje malopre.
Ne shvaćam.
Glavno je da sam stigao ovdje i da ćeš ti biti dobro. Hoće li, doktore?
Tako sam umorna.
Hajde. Popij ovo.
Molim vas... samo me pustite da spavam.
Ne, ne smiješ da spavaš! Fran, otvori oči!
Hajde da je prošetamo.
Moramo je držati budnu sljedećih par sati. Hajde, Fran, hodaj!
Jen', dva, tri, četiri!
Lijeva, desna, lijeva, desna...
...lijeva, desna i okret!
Hodaj, Fran! Jen', dna, tri, četiri!
Spavaće u kratkim intervalima, sljedećih 24 sata.
Naravno, uhvatit će je bajan mamurluk kad se probudi.
Samo da je dobro.
Ovi slučajevi su teži doktoru nego pacijentu. Treba da naplaćujem po milji.
Je li ostalo te kave? -Da, naravno.
Kako se piše prezime?
Kubelik. Sa dva k.
Koja je adresa?
Gdje ona živi?
Zašto te interesira, doktore?
Nećeš prijaviti ovo, zar ne? -Takva su pravila.
Ali, bilo je slučajno. Popila je malo više, nije znala šta radi.
Nije bilo oproštajne poruke.
Ne mislim ja na sebe. -Je li tako?
Ona ima porodicu, a tu su i ljudi iz kancelarije.
Možeš li zaboraviti da si doktor, recimo da si ovdje kao komšija?
Pa, kao doktor, ne mogu dokazati da nije bilo slučajno.
Ali, kao susjed, rado bih te šutirao oko cijelog bloka.
Mogu li da presečem ovo? -Samo izvoli.
Ne znam šta si uradio toj devojci...
...ali to te je samo čekalo, s obzirom kako živiš.
Živi sada, plati kasnije. Diners Club!
Zašto ne odrasteš, Baxteru? Budi mensch.
Znaš li šta to znači? -Nisam siguran.
Mensch! Ljudsko biti će!
Dakle, izvukao si se ovog puta. Imao si sreće.
Ali, još nije prošla opasnost, jer, većina njih to pokuša opet.
Pa, znaš gdje sam, ako ti zatrebam.
G. Baxter! Otvaraj već jednom.
Gđo. Lieberman. -Što si mislio tko je? božić Bata?
Što se dešavalo ovdje sinoć?
Sinoć? -Svo to marširanje!
Imali ste Vojni manevar, možda? -Nikada neću te ljude više pozvati.
Eto, kad izdaješ stan neženjama. Nisam oka sklopila ni 10 minuta.
Probudili ste i Dr. Dreyfussa. -Ne brinite. Bio je na terenu.
Upozoravam vas, Baxteru. Ovo je ugledna kuća, ne podrum pića.
Hajde, Oscare.
Centrala, spojte me sa White Plains, New York. G. JD Sheldrake.
Neka bude privatan razgovor.
Neka cijepa!
Ja ću se javiti.
Tata, zašto ne bi stavili muvu u kabinu?
Vidjeti da li će preživjeti. -Dobra ideja.
Možda da stavimo dvije, vidjeti da li će se rasploditi u orbiti.
Da li će što? -Rasploditi. Znaš, razmnožavati.
Bebe muhe?
Za tebe je, tata. -Hvala, Jeff.
G. Baxter. Privatno.
Hajde. Pomozi da skupim neke muve.
Halo? Da, šta ste htjeli Baxteru? -Iskrslo je nešto važno.
Mislim da bi trebali da se nađemo u stanu što prije.
O čemu se sad radi? -Nisam htio preko telefona.
Ali, ta izvesna stranka... Znate koja. Našao sam je ovdje sinoć.
Uzela je previše pilula za spavanje. -Što?!
Što je, Jeff? Tko je na vezi? -Jedan radnik je imao nezgodu.
Ne znam zašto me uznemiravaju s tim, na Božić.
Da, Baxter.
Koliko je ozbiljno?
Bilo je pipavo netko vrijeme, ali sada spava.
Pomislio sam da bi ste htjeli biti ovdje kada se probudi.
Nemoguće. Moraćete sami urediti situaciju, Baxteru.
Zapravo, računam na vas. -Da, gospodine. Razumijem.
Ostavila je pismo. Hoćete da ga otvorim i pročitam vam?
Pa, to je samo prijedlog.
ne, ne brinite. Nisam pominjao vaše ime, neće biti problema...
...u pogledu policije i novina.
Vidite, doktor je moj prijatelj, pa smo imali sreće u tom pogledu.
Zapravo, on misli da je ona moja djevojka.
Ne, prosto je sam to zaključio.
Ovdje sam poznat kao ženskaroš.
Naravno da nije prošla opasnost. Nekad pokušaju ponovo.
Da. Dati ću sve od sebe. Trebat će joj par dana da se oporavi...
...a možda ću imati malih problema sa gazdarivcom.
OK, G. Sheldrake. Držaću je u stanu što duže mogu.
Nemate li neku poruku za nju?
Pa, ja ću... smislit ću nešto.
Da, gospodine. Doviđenja, G. Sheldrake.
Žao mi je.
Žao mi je, G. Baxter. - Što ćeš ti van kreveta?
Nisam znala. Nisam imala pojma da je ovo tvoj stan.
Da ti pomognem.
O, kako me je sramota.
Zašto me nisi pustio umrijeti?
Kakva je to priča? Malo su te savladale emocije, sada si dobro.
O, moja glava! Osjećam je kao bačva žvakaćih guma.
Koliko je sati? -Dva.
O, moja haljina. Moram, ići kući.
Nisi u stanju ići nikuda, sem u krevet.
ne želiš me ti ovdje. -Naravno željeti. Ja...
Uvijek je lijepo imati društvo za Božić.
Jači sam od tebe. -Samo bih da operem zube.
O, naravno. Mislim imati negdje novu četkicu za zube.
Evo. Ogrni ovo.
Može nešto za doručak? -Ne, ne želim ništa.
Napravit ću ti malo kave.
Oh! Nestalo je kave. Dosta si popila sinoć.
Vraćam se za minut.
Gđo. Dreyfuss, mogu li pozajmiti malo kave?
I par pomorandži i par jaja? -Jaja on traži! Pomorandže!
Treba tebe dobro izdevetati! Doktor ništa ne krije od mene.
Jadnica. Kako si samomogao to napraviti?
Nisam ja ništa. Najiskrenije, samo je...
Izvedete djevojku u provod, a ona pomisli da ste ozbiljni, u pogledu braka.
Jak si mi ti! Ne bi ni prstom mrdnula za tebe!
Ali, za nju, spremit ću nešto za jelo.
Koga zoveš?
Sestru, da joj kažem šta mi se dogodilo.
Stani malo! Da razmotrimo. Što ćeš joj točno kazati?
Nisam još točno smislila. -Bolje odmah točno smisli.
Recimo da te pita zašto nisi došla sinoć kući.
Reći ću da sam prenoćila kod prijatelja.
Koga? -Nekog s posla.
Gdje si sada? -U njegovom stanu.
U njegovom stanu? -U njenom stanu.
Kako se zove tvoja prijateljica? -Baxter.
Kako joj je ime? -Mis.
Kada se vraćaš kući? -Čim prohodam.
Bole te noge? -Ne, stomak.
Stomak? -Morao je na ispumpavanje!
Ne bi trebala nikoga da zoveš. Ne, dok ti žvaka ne ispari iz mozga.
Zabrinuće se za mene. Možda pozovu policiju.
Moramo biti obazrivi. Ne smijemo nikoga uplitati.
Ipak, G. Sheldrake je oženjen.
Hvala na podsjećanju!
Nisam tako mislio.
Baš sam razgovarao s njim telefonom. Vrlo je zabrinut za tebe.
Ne daje on ni pet para za mene.
Griješiš. Rekao mi je... -On je lažov.
Ali, to nije najgore.
Najgore je da ga još uvijek volim.
O, to će biti gđa. Dreyfuss.
Sjećaš se doktora od sinoć? To je njegova žena.
Pa, gdje je žrtva?
Max Oštrica!
Mala damo, kako smo danas? -Ne znam. Vrtoglavo.
Najbole za vrtoglavicu je pileća supa s knedlama i čaša čaja.
Ne, hvala. Zaista nisam gladna. -Hajde, jedi. Prijatno.
Da nemaš možda, slučajno, salvete?
Imam papirne ubruse. -Bitnik.
U mojoj kuhinji, treća fioka, ispod escajga, su salvete.
Da, gđo. Dreyfuss.
Pa, šta čekaš? Muzičku reklamu?
Ne mogu da jedem. -Moraš.
Moraš da ozdraviš i moraš ga zabraviti.
A dijelovao je tako fino kada se uselio ovdje.
Čist i podšišan, pravi odlikaš.
Ispade da je Kralj Farouk, samo opijanje i ča-ča.
Bez salveta.
Djevojka poput tebe, zar bi cijeli život plakala u supi s knedlama?
Kome to treba? Slušaj ti mene sad.
Naći ćeš sebi finog, solidnog čovjeka, udovca, moždfa...
...i skrasiti se, umjesto da se kljukaš pilulama za spavanje.
Za što? Za koga? Nekog veselog stranca?
Jedna salveta stiže. Da bar imamo šampanjac, da ga umotamo.
Što ti ja rekoh? -Gđo. Dreyfuss, ne morate čekati.
Ja ću oprati posuđe. -Ti ćeš ih slomiti, vratiću se po nih.
Ako pravi nevolje, samo me vikni.
Izgleda da te ne voli mnogo. -O, ne smeta meni.
Zapravo, nekako sam polaskan.
Da netko pomisli da bi djevojka kao ti uradila nešto ovako zbog nekoga kao ja.
Jesi li našao nešto ovdje? Neki koverat?
Da, kod mene je.
Zar ne bi bilo bolje da ga uništimo, da ne padne u pogrešne ruke?
Otvori.
Nema ničega sem novčanice od $100.
Točno. Pobrinućeš se da je dobije g.Sheldrake?
Naravno.
Odnesi ovo, hoćeš li?
Hoćeš da premestim TV ovdje?
Igraš li mali remi? -Nisam baš najbolja
Ja jesam. Idem po karte. -Ne moraš da me zabavljaš.
Ništa drugo mi ne bi bilo draže. Znaš. Biti zajdeno.
Pogodi šta sam radio prošlog Božića. Vešeta iz automata, otišao u Zoo...
...vratio se kući da počistim poslije G. Eichelbergera.
Imao je tulum sa punčem.
Dakle, mnogo sam napredovao ove godine.
Tri vezane. Dupli pik?
Jača deli.
šest? Osam.
Mislim da odustajem.
Od čega?
Zašto ljudi moraju da se vole, uopće?
Razumijem te.
Kraljica.
Ne želim -Izaberi kartu.
Kako se zove kad netko stalno doživljava saobraćajne nesreće?
Loš rizik osiguranja? -Tako je meni s muškarcima.
Baksuzluk me tjera od početka. Prvi put sam se poljubila na groblju.
Groblju?
Bilo mi je 15, tamo smo uvijek išli da duvanimo.
Zvao se George, a šutnuo me zbog nosilje bubnja na paradi.
Uh, remi.
To je 10, 20... 36. I 25 su 61 i dvije kutije.
Talentovana sam da se zaljubim...
...u pogrešnog tipa, na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
Pa, koliko ih je bilo?
Trojca.
Posljednji je bio menadžer finansijske kompanije iz rodnog Pittsburgha.
Našli su mu manjak na računu.
Molio me da ga čekam. Izaći će 1965-te.
Sijeci.
Tako sam se doselila u New York, kod sestre i njenog muža, taksiste.
Poslali su me u školu za sekretarice i prijavila sam se za posao u Consolidated.
Ali sam pala na testu kucanja.
Presporo? -Ne, kucam kao oluja.
Samo ne umijem da spelujem.
Dadoše mi par belih rukavica i zabiše me u lift.
I tako sam upoznala Jeffa.
O, Bože, kako sam jadna.
Što ću sada da radim?
Bolje dobij ovu ruku. Tvoj potez.
Bio je mnogo potrešen kad si mu rekao?
G. Sheldrake? Da, veoma.
Možda me on i voli, ali nema petlje reći svojoj ženi.
Siguno je to.
Zaista tako misliš? -Bez sumnje.
Dodaj mi tu svesku i olovku.
Zašto? -Pisaću gđi. Sheldrake.
Što ćeš? -Kao žena ženi.
Sigurna sam da će razumjeti. -Mislim da to nije dobra ideja.
Zašto? - Kao prvo, ne umeš da speluješ.
Drugo, ako našto tako uradiš, mrzećeš sebe.
Ionako se ne volim pretjerano.
Pokupi karte. Hajde.
Moram li? -Nego što. Imam opaku ruku.
Stvarno to bacaš? -Naravno.
Remi.
10, 20, 40, 52 i 25... 77.
Dupli pikovi... 154.
Blic. Dvije igre.
U redu, u redu, gđo. Dreyfuss.
Zdravo, Baxteru. - šta vam treba?
Što meni treba? Samo moment.
Ne možete unutra! -Što je s tobom?
Rezervisao sam za četiri.
Ne možeš ostati. Pokupi šampanjac i idite.
Ne bih da te poklapam činom, ali rekoh malenoj da je sve sređeno.
Hoćete li izaći, G. Kirkeby, ili vas moram izbaciti?
Batice, što ne reče?
Našao si sebi drugaricu? -Hoćete li sada izaći?
Hej, hajde! Što čekamo? Otvaraj, hoćeš li?
Mildred!
Što odugovlačite? -Nego, da napravimo tulum u četvoro?
Ne!
Pa, ne krivim te.
Znači, izvukao si premiju, a mali? Mislim, u pogledu Kubelikove.
Ne brini. Nikom ni riječi.
Drži se, batice.
Tko je to bio?
Netko tko je isporučio šampanjac. Hoćeš?
Možeš li otvoriti prozor?
Bez blesavih ideja, mis Kubelik. -Samo bih svježeg zraka.
Samo je jedan kat dolje. Tek bi slomila nogu.
Pa bi me ubili, kao konja.
Molim te, obećaj da nećeš uraditi ništa glupo.
Koga bi bilo briga? -Mene.
Zašto ne mogu da se zaljubim u nekoga tako finog kao ti?
Da. Pa...
Tako se to mrvi, mislim, kolači.
Spavaj.
Dobro jutro, G. Sheldrake. - Mis Olsen, u moju kancelariju, moim.
Kako ste proveli Božić? -Divno. Vi ste mnogo pomogli!
Vaše čavrljanje sa mis Kubelik, na proslavi.
Žao mi je, Jeff. Ne umijem da obuzdam piće. -Mislio sam da možeš svoj jezik.
Neće se ponoviti. -Možeš da se kladiš da neće.
Sradiću da dobiješ otpremninu po mjesecima.
Tako je, mis Olsen. Dajem vam otkaz.
Šutnuo si ti mene prije četiri godine, Jeff.
I bio dovoljno okrutan da me posjedneš ovdje ispred da gledam nove modele.
Bio bih zahvalan ako odeš odavde što prije.
Da, G. Sheldrake.
centrala, ovdje G. Sheldrake. Htio bih G. Baxterov kućni tel. broj.
Iz Računovodstva Običnih Premija.
Halo? - Halo. Jeff Sheldrake. Možeš pričati?
Da. Ona je pod tušem.
Dobro je, s obzirom... -U redu.
Treba li vam nešto? Novac? - Ne, hvala vam, G. Sheldrake.
Zapravo, imam neki novac za vas. Sto dolara.
Ako mogu išta učiniti za tebe... -Za mene? Ne bih rekao.
Ali, nadao sam se da možete nešto učiniti za nju.
Kao što? Stavi se na moje mjesto, Baxteru.
Kako da joj pomognem? Ruke su mi vezane.
Pa... bar poričajte s njom.
Dati ću joj vezu. Molim vas, pažljivo.
Poziv je za tebe!
Za mene? -Da. G. Sheldrake.
Ne želim da pričam s njim.
Mislim da bi trebala.
Ionako moram do bakalnice. Nemamo ništa sem smrznute pizze.
Odmah se vraćam. Okej?
Halo, Jeff.
Da, dobro sam. -Zašto si to uradila, Fran?
Detinjasto je, ne rešava ništa.
Trebao bi da se naljutim na tebe, što si me tako preplašila.
Ali, hajde zaboraviti sve, kao da se nije dogodilo. Što kažeš?
Fran?
Jesi li tu, Fran?
Naravno da nisam, jer se ništa nije dogodilo.
Nikada nisam popila pilule, nikada te nisam voljela...
...nikada se nismo sreli.
Zar ne želiš tako, Jeff? -Nisam na to mislio.
Samo ti ozdravi. Uradi kako bolničarka kaže. Mislim, Baxter.
Vidjet ćemo se čim budem mogao. Zdravo, Fran.
Halo, gđo. Sheldrake. Ovdje mis Olsen.
Fino, hvala. Pitala sam se da li bi mogle da se sastanemo.
Ne znam koliko je važno, ali mislim da će vam biti poučno.
Tiče se vašeg supruga.
U redu. U jedan, Longchamps, Madison i 59-ta.
Ne brinite. Krenula sam.
Samo sam obavila lični razgovor.
Evo petaka.
Dolje.
O, g. Baxter. Drago mi je da ste tu.
Baš sam krenula po kalauz. -Zašto?
Mislim da sam namirisala plin iz vašeg stana.
Plin?!
Mis Kubelik?
Mis Kubelik!
Dobro si? -Naravno.
Kakav je to smrad? -Plin! Zar ga nisi ti uključila?
Da, da prokuvam vodu za fleke od kave sa haljine.
Uključila si, a nisi upalila. -Zar tako teba?
U ovoj kući treba. Hej, šta radiš s tim?
Prala sam svoje čarape, pa rekoh, da oprerem i tvoje.
O, hvala. -Čudno. Našla sam samo tri i po para.
Ovdje je sve malo neorganizirano.
Rekla bih. Što će teniskli reket u kuhinji?
Teniski reket? A, sjećam se. Kuhao sam italijansku večeru.
Cedio sam špagete.
Što da ne? -Zapravo, ja sam vrlo dobar kuhar.
Samo sam loša domaćića. -Da, jesi.
Kada sam nameštala kauč, našla sam šest ukosnica, karmin...
..par lažnih trepavica i lizalicu iz Stork Kluba.
Pa, ja sam ti od onih koji ne umeju reći "ne".
Ne mislim na djevojke. Mislim... - Nekome kao G. Sheldrake.
Pretpostavljam. -Ja to znam.
On je otimač. -Što?
Neki ljudi uzimaju, neki bivaju uzeti.
I znaju da iz uzimaju, ali ništa tu ne mogu napraviti.
Ne bih tako rekao.
Što bi htjela za večeru?
Hej. Supa od luka, špargla iz konzerve...
Trebala bih da krenem kući.
Familija je flipnula do sada. -Ne možeš već ići.
Doktor je rekao da treba 48 sati da to izađe iz organizma.
Koliko treba da izbaciš iz organizma nekoga u koga si zatreskan?
Kad bi samo izumeli nekakvu pumpu za to.
Znam kako ti je, mis Kubelik. Misliš da je propast svijeta, ali nije.
Prošao sam kroz istu tu fazu.
Jesi? -Pa, ne baš istu.
Ja sam probao pištoljem.
Zbog djevojke? -Još gore. Žene najboljeg prijatelja.
Bio sam lud za njom. Ali, znao sam da nema nade, i htio da okončam sve.
Otišao sam u zalagaonicu, kupio .45 automatik i odvezao se u Eden Park...
Poznaješ Cincinnati? - Ne.
Kako god, parkirao sam se, napunio pištolj...
Čitala si u novinama da ljudi pucaju na sebe. Vjeruj mi, nije lako.
Mislim, kako to ide? Ovdje? Ovdje?
Znaš gdje sam pogodio? -Gdje?
Ovdje? - U koleno?!
Da! sedeo sam tako, pokušao da odlučim.
Pandur je došao jer sam se nepropisno parkirao.
Pokušao sam da sakrijem pištolj pod sjedište i opalio je.
To je užasno! -Godinu dana nisam mogao saviti koleno.
Ali sam preboleo djevojku poslije tri tjedna.
Još uvijek živi Cincinnatiju. Ima troje djece, i deset kila viška.
Šalje mi voćnu tortu svakog Božića.
Jjel' ti to izmišljaš da bi me raspoložio?
Naravno ne! Evo torte.
Hoćeš vidjeti koleno? -Ne, hvala.
Momci iz kancelarije mogu pogrešno shvatiti.
Neka ih! Skuhat ću nam večeru. Torta ide za desert.
Ti samo sjedi i odmaraj. Dosta si radila danas.
Da, Sestro
Izvolite? - Tražim mis Kubelik.
Kao i ja. Nije došla jutros. -Nije? Tko je ovdje glavni?
To će biti Glavna Administracija. G. Dobisch, 21-vi kat.
Hvala.
Odvedem ti ja Sylviju u stan, a čik pogodi tko je u spavaćoj sobi.
Tko? - Kubelik.
Ne zezaj! Batica i Kubelikova su se malo igrali?
Malo? Biti će da je cijeli vikend. Oboje nisu došli na posao.
Odsutni bez dozvole, a?
Jede me što mi ćapiše šampanjac...
...a Sylvia i ja završismo u Guggenheim Muzeju.
- G. Dobisch? - da.
Karl Matuschka. Moja snaja radi u jednom od liftova. Fran Kubelik.
Mis Kubelik? - Znate li je?
Naravno. Imamo mnogo zaposlenih, ali smo velika, sretna porodica.
Ona živi sa nama, a moja žena je nervozna jer Fran nema dva dana.
Je li tako?
Pitali smo se da li netko odavde zna šta joj se dogodilo.
Shvaćam.
Šta misliš, Al? Da pomognemo čovjeku?
Zašto ne? Ne dugujemo batici ništa.
Da. Što je batica uradio zanas, skoro?
Tko je Batica?
treba li svečana odeća? -Ne. Samo dođi kakva si.
Dobar si sa tim reketom. -Tek vidjeti bekhend.
Vidjeti kako serviram ćufte.
Da upalim svijeće? -Obavezno, u pogledu otmenosti.
Kupio si salvete. -Kad je bal...
Znaš, nekad sam živio kao Robinson Crusoe.
Brodolomnik, među 8 miliona ljudi.
A onda, jednog dana sam vidio otisak u pijesku...
...i eto tebe.
Divno je to, večera za dvoje.
Obično jedeš sam? - Ne. Ponekad uz Ed Sullivana.
Nekad su Dinah Shore ili Perry Como.
Prije netko večer, Mae West. Bješe mlađa onda. Živjeli.
Živjeli. -Znaš šta ćemo poslije večere?
Pranje sudova. -Mislim, poslije toga.
Što? -Ne moraš, ako ne želiš.
O, ne želim? -Dovršićemo partiju remija.
Zato budi čiste glave.
Jer, ne želim da te iskoristim, kao jučer, u krevetu.
Baxter? - Da.
Šta je s tobom, Fran? Zaboravila si gdje živiš?
Moj zet, Karl Matuschka. - Oh! Kako ste, G. Matusch...
Oblači se. Dolje čeka taksi. -Čekaj. Znam kako izgleda, ali...
Nije moja stvar šta ti radiš. Punoletna si.
Ali, tvoja sestra milsi da si dama. -Samo smo htjeli da večeramo!
Da nije dama prisutna, prepolovio bh te.
U redu, Karl! Obući ću se.
Martini?
A špageti sa sosom od mlevenog mesa, sam sam ih skuvao?
Tvoja snaja je sjajna.
Mora da je gadno voziti taksi po New Yorku.
Ćao, Baxteru! Kako pacijent?
Oh, uh... Dobro sam, doktore.
Ne ti. Mis Kubelik.
Šta fali mis Kubelik? -Ovo je g. Matuschka, on... ima taksi.
Fran se razbolela? -Ne, samo mala nezgoda.
Kako to misli, mala nezgoda? -Pa... to se stalno događa.
Šta se događa? Kakav ste vi doktor?
Ne taj! Samo sam joj dao injekciju i ispumpao stomak.
Zbog čega? -Popila sam pilule za spavanje. Ali, sad sam dobro.
Zašto si ih popila? -Zbog mene.
tebe?
Koga drugog?
Ostavi ga!
O, budalo. Prokleta budalo.
Hajdemo, Fran. -Zdravo, G. Baxter.
Zdravo, doktore.
Pa, ne bih da likujem, ali, među nama, zašlužio si.
Imat ćeš masnicu sutra.
Idem po torbu
Ne muči se, doktore.
Ne boli ni malo.
Kancelarija g. Sheldrakea? Ovdje CC Baxter.
Recite mu da bih došao da ga vidim. Veoma je važno.
Hoćete li me nazvati, molim?
G. Sheldrake, imam dobre vesti za vas.
Vašim mukama je kraj.
Preuzet ću mis Kubelik od vas.
činjenica je, zapravo, da je volim.
Mislio sam da bi trebali prvi da znate.
Osim toga, vi je ne žeklite, a ja je želim.
Možda će zvučati pretenciozno, ali njoj treba netko poput mene.
Pa, mislim da bi bilo dobro za sve.
U pogledu rešenja.
Da?
Odmah dolazim.
G. Sheldrake, imam dobre vesti za vas..
Vašim mukama je kraj.
19.
Hej, batice, šta se tebi dogodilo? - Zviznula te okretna vrata?
Ili žuti taksi? - Onaj tip ga je gadno opaučio.
Da. Ošamućen je. Priča sam sa sobom.
27.
Ta dva dana koja je provela u stanu...
...su me naterala shvatiti koliko sam bio usamljen.
Ali, zahvaljujući vama, finansijski sam potkovan za ženidbu.
Ako ikako sredim stvar sa njenom familijom.
Dobro jutro. CC Baxter.
G. Baxter je ovdje. - Pošaljite ga.
G. Sheldrake, imam dobre vesti za vas.
I ja za tebe, Baxteru.
Tvojim mukama je kraj. - Gospodine?
Znam koliko si bio zabrinut za mis Kubelik. Nema više potrebe.
Preuzet ću je od tebe.
Preuzet ćete je od mene? -Tako je.
Iselio sam se iz svoje kuće.
Živeću u gradu, u Athletic Klubu.
Ostavili ste ženu. -Ako hoćeš da znaš, otpustio sam sekretaricu.
Moja sekretarica je došla do moje žene, a žena je mene otpustila. Kakvo iznenađenje?
Da.
Kakve su tvoje vesti, Baxteru?
Mis Kubelik. Dobro se osjeća i otišla je kući.
Sjajno. I nemoj da misliš da sam zaboravio na tvoju pomoć.
Ovuda, Baxteru.
Sjedi. Probaj.
Dopada ti se? Tvoje je. -Moje?
Moj asistent je premešten u Denver, a ti si dobio njegovo mjesto.
Šta ne valja? Ne deluješ ushićeno.
Pa, mnogo stvari se dogodilo prebrzo.
Vrlo mi je drago. Pogotovo za mis Kubelik.
Mislim da ona definitivno treba da se uda za... nekoga.
Naravno. Prvo da se sredi imovina. Onda slijedi šest nedelja u Renu.
U međuvremenu, uživaću u statusu neženje.
Baxtere, sada ćeš moći da ručaš u sali za rukovodioce.
To je jedna od privilegija koje idu uz posao.
Također, dobijaš fin mali račun za troškove, korišćenje toaleta za šefove...
Hej, šta ti se dogodilo, Baxtere?
I ja sam bio iznenađen.
Dobro večer, g.Baxter.
Mis Kubelik. Kako se osjećate?
Dobro sam. Kako je vaše oko?
Kako je u stanu? -Bez promjene.
Nišmo završili onu partiju remija. Znam.
Pretpostavljam da ste čuli za G. Sheldrakea.
Napustio ženu? Da. Sretan sam zbog vas.
Nisam ni pomislila da će to uraditi. -Govorio sam vam sve vrijeme.
Grešili ste u vezi g. Sheldrakea -Biti će da je tako.
Grešili ste i u vezi mene.
Šta ste rekli o onima koji uzimaju i onima koji bivaju uzeti.
G. Sheldrake nije koristio mene. Ja sam iskoristio njega. Vidite?
Prošlog mjeseca sam sedeo za stolom 861 na 19-tom katu. Sad sam 27-mom katu.
Tapacirana kancelarija. Tri prozora.
Dakle, sve je ispalo kako treba. Svi smo dobili šta smo htjeli.
Da. Ispratićete me do metroa?
Ne, hvala. Pa, ja... Da vam pravo kažem, imam taj opasan spoj večeras.
Zar se ne viđate sa g. Sheldrakeom? -Ne, znate kako ljudi ogovaraju.
Odlučila sam da se ne viđamo dok se ne sredi sve, u pogledu razvoda.
Vrlo mudro.
Laku noć, g. Baxter. -Laku noć.
Baxter, možete li doći na moment? - Da, g. Sheldrake.
Izvolite. -Puno hvala.
Evo brojki pesonalnih promjena. 37% žena odlazi zbog udaje a 22%...
Baxter, maporno radite. Nova Godina je. Opustite se!
Da, gospodine. -Pretpostavljan da slavite večeras.
Naravno. - Izlazim sa mis Miss Kubelik.
Konačno sam je ubedio. -Shvaćam.
Stvar je, pošto sam u Athletic Klubu, a on je striktno za muške, pa...
Ako ne zamjeraš?
ne zamjeram što? -Znaš, moj ključ od tvog stana?
Kad smo imali onu situaciju sa mis Kubelik...
-...bacio sam ga kroz prozor voza. -Veoma pametno.
Sad moram da pozajmim tvoj.
Žao mi je, g. Sheldrake. -Kako to misliš, žao?
Nećete dovoditi svakoga u moj stan.
Nije svako. To je mis Kubelik. -Posebno ne mis Kubelik.
Šta će biti? -Nema ključa.
Baxteru, odabrao sam te iz mog tima jer sam mislio da si pametan mladić.
Shvaćaš li šta radiš? Ne meni, već sebi?
Normalno bi ti trebale godine da stigneš do 27-mog kata.
A potrebno je samo 30 sekundi da se nađeš na ulici.
Kapiraš? -Kapiram.
Dakle, šta će biti?
Sad si već pametan. -Hvala, gospodine.
Baxter, dao si mi pogrešan ključ. -Ne. Nisam.
Ali, ovo je ključ od toaleta za rukovodioce.
Točno. Neće mi trebati jer sam se dovoljno isprao ovdje.
Šta te je spopalo? -Samo slušam doktorova naređenja.
Odlučio sam postati mencsh. Znate šta to znači? Ljudsko biti će.
Čekaj malo, Baxteru. -Staro podmićivanje ne igra više.
Zbogom, G. Sheldrake.
Imamo žurku, a ostali smo bez leda. -Naravno, doktore.
Otkud da si sam za Novu Godinu?
Pa, imam nekog posla.
Šta je ovo? Pakuješ se? -Da. Odustajem od stana.
Gdje se seliš?
Ne znam. Samo znam da moram ići odavde.
Žao nam je što odlaziš, Baxteru.
Ja? O, moje tijelo. Ne brinite, stići ću ja do univerziteta, doktore. Sve je napismeno.
Treba li vam šampanjac? -Cuge nam ne fali.
Nego, što nam se ne pridružiš?
Tu su dva nervna kirurga, proktologista i tri sestre sa Bellevuea.
Ne hvala. Nije mi do toga.
U slučaju da se ne vidimo, koliko dugujem za pomoć onoj devojci?
Zaboravi. Nisam to uradio kao doktor, nego kao komšija.
Inače, šta se dogodilo s njom?
Znate mene i djevojke. Kako došla, tako otišla.
Zbogom, doktore. -Sretna Nova Godina.
izvini što sam se zadržao na telefonu. Sve je spremno.
Za što? -Iznajmio sam kola. Tu je u jedan.
Idemo za Atlantic City. - Atlantic City?
Znam da je dosadan, ali ovdje ne možeš naći sobu u hotelu na Novu Godinu.
Odzvoni staroj godini, uzvoni u novu.
Hopa-cupa.
Nisam ovako plairao. Baxterova je krivica.
Baxter?
Nije htio da mi da ključ od stana.
Nije? - Ne. Samo mi je okrenuo leđa. Dao je otkaz.
Bacio mi je onaj jak posao pravo u lice.
Kakva smelost! -Mala bitanga. Poslije svega što sam mu učinio.
Kaže, ne mogu nikoga da dovodim u stan, pogotovo ne mis Kubelik.
Šta ima protiv tebe, uopće.
Ne znam. Valjda se tako mrvi, u pogledu kolačića.
Šta to pričaš?
Spelovala bih ti, samo, ne umijem da spelujem.
Sretna Nova Godina, Fran.
Fran?
Gdje si, Fran?
G. Baxter!
G. Baxter! G. Baxter!
Je si li dobro? -Fino sam.
Sigurno? Kako koleno?
Dobar sam skroz.
Mogu li da uđem? -Naravno.
Uzeti drugu čašu.
Kuda ćeš? -Tko zna?
Drugo susjedstvo, drugi grad, drugi posao.
Sad sam na svom.
Zanimljivo. I ja sam.
Šta si uradio s kartama?
Tamo.
Šta je sa g. Sheldrakeom?
Slaću mu voćnu tortu svakog Božića.
Sijeci.
Volim te, mis Kubelik.
tri.
Kraljica.
Je si li čula šta sam rekao? Apsolutno te obožavam.
Umukni i dijeli.